EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemiddag, dokter Villarreal.
Ja? - Luister...
...ik moet je iets vragen.
Mag ik? - Alsjeblieft.
Nou...
Waar moet ik beginnen?
Je weet dat ik redelijk ben en bovenal eerlijk.
Dus ik vertel je de waarheid. Het is niet moeilijk...
...om jou als mijn opvolger hier te zien.
Je hebt ambitie, bent slim.
Daarom deed 't pijn dat jij dat rapport ondertekende.
Nee, meneer, dat is 't probleem niet.
Niet? - Nee.
Waarom maak je me dan zo zwart?
Het is niet persoonlijk. Helemaal niet.
Ik bescherm de gedetineerden, La Rotunda en zelfs jou.
Ik begrijp 't. Het is makkelijk...
...oordelen en beschuldigen als je geen macht hebt.
Gewoon 'hij doet alles fout' zeggen...
...en je er niet meer mee bemoeien.
Nou, de minister heeft 't laatste woord.
Dus als we iets over 't hoofd hebben gezien, ben je veilig.
Je bent een professional.
Hopelijk begrijp je in de toekomst dat loyaliteit...
...in dit apparaat iets kleins maar essentieels is.
Denk erover na.
Stoorde ik?
Je was aan het typen, toch?
Aan 't werk.
REYES - FRIDA
Mooi poppenhuis, jongens.
Moet je La Caracola zien.
Altijd zo opgedirkt.
Ja, schat. Ik moet er goed uitzien.
Ik ben niet dood. - Weet je wat jij bent?
Nou? - Net bier met coke.
Waarom?
Je bent niet goed voor me, maar ik wil je.
Wanneer je wil, schat.
Je mist wat zelfvertrouwen.
Nee, vriend.
Kappen nou. Ze is gebruikt en niets meer waard.
Hoe goed ken je mij?
Ik ken jou, Caracolita.
Goed. Wat Sneeuwwitje voor de prinses.
Nee, schat.
Luister. We hebben 't geld niet.
We zijn geen vips zoals jullie.
Toch, dames? Zijn we vips?
Nee, mooi niet.
Jezus.
Kopen jullie echt niets?
Niet eens een klein zakje?
Lieverd?
Nee, dank je.
Wat?
Weet je wat er kan gebeuren?
Straks wordt m'n baas kwaad en stuurt hij niets meer.
Jammer.
Goed dan.
Balen, pappie.
Prima, flikker.
We zijn klaar.
Maar niet komen janken...
...dat jullie niets hebben.
Want jullie gaan nu naar de hel.
We redden ons wel. Maak je geen zorgen.
Wat ben je ineens stoer, slet. Heb je ineens ballen?
Raad eens? Ik had ze al.
Ja? Klootzak.
Kom mee, flikker. Je gaat 't aan de baas uitleggen.
Brutaal, hoor. Niet betalen? - Laat los.
Krijg wat, eikel. Lopen.
Je doet me pijn. - Je bent toch zo stoer?
Je legt 't aan m'n baas uit. - Laat hem, verdomme.
Niet zo onbeschoft.
Dat is een dame.
Ze wilden niet kopen.
Jezus.
Waarom niet?
Zijn jullie clean, of zo?
Eerlijk gezegd heb ik al...
Ik heb al uitgelegd dat...
Toe maar. - We zijn blut en...
We hebben 't geld niet.
Wat is er aan de hand, Caracolita?
Waarom doe je me dit aan?
Zorg ik niet goed voor jullie?
Natuurlijk. Dat is het niet, maar...
Luister.
Als je zegt hoe het zit...
...word ik niet kwaad...
...op jou...
...of je bende junks.
Maar als je niets zegt, klootzak...
Oké.
Het zit zo...
We hebben al gekocht.
Ik wilde het niet, oké?
De rest wel en...
...het is gebeurd.
Goed.
Daar hou ik van.
Je moet eerlijk zijn.
Geef haar 'n biertje.
Copetes.
Ik vind het fijn dat je eerlijk bent.
Dat stellen we op prijs. Geef haar 'n biertje.
Echt waar.
Net als dat we Florentino op prijs stelden, voor z'n overlijden.
Arme jongen.
Na Foca's ongeluk was hij nooit meer dezelfde.
Kom hier, man. Ontspan. Ga zitten.
Praat met me.
Wie heeft 't aan jullie verkocht?
Het was iemand van La Unión, maar...
Alsjeblieft, geen gedoe.
Ik ben rustig.
Alleen mag niemand anders coke verkopen.
Alleen ik.
Of iemand van ons.
En dat geldt ook voor de kopers, klootzak. Ja?
Ja.
Maar... Het was heel goedkoop.
De helft goedkoper.
Wat gebruik je, lieverd?
Ze versnijden het met rattengif.
Zo'n schoonheid...
...moet die troep niet gebruiken.
En?
Is het de prijs?
Daar kunnen we over praten, toch?
We praten het zo uit.
Heb ik je geen prijs aangeboden? Ik heb je toch 'n prijs gegeven?
Dat doen we.
Dit is verdomme de laatste keer.
Schiet op.
Drink je bier.
Helemaal, flikker.
Slikken.
Slikken, klootzak.
Zo. Opzouten. Wegwezen.
Waag het niet m'n baas nog eens kwaad te maken.
Want hij heeft suiker.
Lopen.
Godverdomme.
Ik heb verdomme geen suiker.
Schiet op. Ga Dante halen. - Ja, baas.
Schiet op, lamzakken. - Schiet op, man.
Ik heb geen verbinding.
Kun je me weer helpen?
Jeetje, dokter.
Je zei dat je al genoeg had gewaagd.
De computers worden gemonitord.
Als jij verbinding hebt, flipt iedereen...
...helemaal als je documenten stuurt. - Ja.
Ik wil natuurlijk niet dat jij problemen krijgt.
Maar dit is heel belangrijk voor me.
Luister.
Rustig. Geen zorgen. Ik praat met hem.
Alsjeblieft. - Ja.
Excuseer me. - Bedankt, José Luis.
Baas, Dante is er al.
Oké, wegwezen. - Ja, baas.
Kom, gast.
Kom binnen.
Je doet alsof ik gek ben, net als Santito.
En dat is niet oké.
Toch?
Ik? Natuurlijk niet.
Niet liegen.
Ik ben al oud, oké?
Ik ben niet zo eng als vroeger.
Als je iets wil zeggen, zeg 't dan.
Luister...
...jij moet de binnenplaats runnen.
Maar je bent net 'n wijf.
Drie stappen en je verprutst het.
Verpruts ik het? - Ja, erg.
Je buren...
...dealen coke in de tent van de homo's.
Dat wist ik niet.
Ik ga het uitzoeken. - Reken maar.
Ik weet hoe het zit en ik vertel het je nu.
Je kloot niet...
...met de Tavares-wetten.
Lopen maar.
Waar gaan we heen?
Kom hier.
Dit is mijn cel, man.
Het zit allemaal hier.
Hier, in je bewustzijn.
Zelfs als je geen junk bent, is je bewustzijn niet in orde.
Dit wordt cool. Stoer.
Rustig.
Kijk.
Wat is dit?
We zijn maten.
Maar we hebben nooit gedaan wat maten doen.
Kom mee.
Kom, dit wordt stoer.
Wat? Alleen wij tweeën?
Jij en ik.
Alles wat je wil.
Grapje.
Je kneep hem, Dental.
Wat is er?
Rustig aan.
Kom binnen.
Geniet ervan, Dante.
Toe maar.
Ik begin met 't toetje.
Top.
Heb je je godfather over de ring verteld?
Waarover?
Heb je gevraagd waar ik de ring kan verstoppen?
Jezus, man.
Moet je zien, wat een feestmaal.
Zie je dit? En jij wil over een ring praten?
Je bent echt dom.
Verdomme. Wacht.
Wacht.
Blijf hier.
Top, jullie zijn er eindelijk.
Alles goed?
Wat is er, Dental?
Je had niet gezegd dat je vriend zo knap is.
Naar binnen.
Ga nou naar binnen.
Top.
Klote Tavares.
Jezus. Wat een lelijkerd.
En jij lacht nog steeds, idioot?
Mooie tieten.
Wie is die griet?
Roxana.
Klootzak.
Ik wil niet weg.
Wat?
Dat is raar.
Ik krijg berichten van het nummer dat jij me gaf.
Dat kan niet.
Ik heb al een nieuwe telefoon.
'Ik mis je, schat.'
'Zonder jouw tieten kan ik niet leven.'
Wie heeft dat in godsnaam geschreven?
Laat zien.
Barst.
Die telefoon is tijdens de inval gestolen.
Verdomme.
Peniche heeft alles.
Vuile schoft.
Ik wist het niet, verdomme. Nu maakt hij me 't leven zuur.
Geen probleem.
De wereld mag je heerlijke lijf zien.
Maar... - Wat er ontbreekt...
...aan dit leven is meer schoonheid.
Toch? - Dat is waar.
Ja, beest van me. - Wat?
Wat? - Waar is m'n eten?
Heb je nog honger?
Heel erg. - Wat ben je inhalig.
Toe maar.
Weet je?
Wat? - Ik hou ook van je enorme tieten.
Ik ben blij dat je van m'n enorme tieten houdt.
Ze zijn van jou, beest.
Alles goed, maat?
Ben je uit je dak? Duizelig?
Zeker. Ik heb je al wat lekkers gegeven. Wat vind je ervan?
Je bent helemaal de weg kwijt, hè?
Wat heb je me gegeven? Weg.
Waar ga je heen? Wacht.
Wacht. Accepteer het.
Wacht. Doe niet zo dom.
Verpest m'n feestje voor jou niet, maat.
Je hebt 't heet gekregen van die wijven.
Viespeuk. Rukker.
Mag ik je iets vragen?
Waarom ben je zo preuts, man?
Heb je soms een ander?
Iemand net als ik?
Heb ik niet gezegd dat ik snel jaloers ben?
Klote Dental.
Niet zo druk doen.
Geniet van het paradijs.
Ja? Geniet ervan.
Hé. - Top.
Laat mij het werk doen.
Toe maar.
Alles goed, schat? - Pappie.
Kom, ik dacht dat je me was vergeten.
Tot de volgende keer, jongens.
Tot morgen.
Frida.
Vergeef me. Ik zat fout.
Je hoeft niets uit te leggen. - Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik was dom. Ik dacht niet dat...
Ik vind dat je overdrijft.
Het was maar voor één keer. - Ik wil niets met je.
Het rapport is af. Waarom ga je niet gewoon?
Goed, ik ga, maar...
Je moet weten...
...dat ik er altijd voor je ben, oké?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat het oké is tussen ons.
Die miskraam was vreselijk.
Het was tragisch, maar het was niemands schuld.
Luister. Wacht. Ik wil...
Ik wil een gezin met jou.
Ik wil 't blijven proberen. Ik wil...
...nog één kans. Alsjeblieft.
Ik meen het. - Ik heb het druk, Evaristo.
Frida...
Je had 't moeten zien.
Ik was zo bang.
Kom, pappie.
Ik ben Dante niet. Ik ben Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
En jij?
Jou bedoel ik, Dante.
Wat?
Hoelang zit jij hier al?
Lang, verdomme.
Zeker.
Ik ben Lázaro Mendoza en ik ben dit zat.
Je bent echt stoned.
Lázaro Mendoza.
Die klootzak wil niet zeggen waar de poen is.
Geen idee, man. Ik ben Britney niet.
Nee. Dit meen je niet.
Ik ben La Gaviota.
Hij zegt altijd dat hij Lázaro is als hij high is.
De vorige keer werd hij afgetuigd.
Maar hij hield vol, als een bikkel.
En hij deed zo van: 'Noem me Lázaro.'
En: 'Ik ben Lázaro, verdomme.'
Kom op.
Riep u?
Wat kan ik voor u doen? - Kom hier.
Wist je dat Tavares vanuit hier een wijf neukt?
Wat? - Ik heb hem betrapt.
Ik heb de berichten. De foto's.
Naaktfoto's, billen en geslachtsdelen. Kijk.
Enig idee wie 't is? - Nee, de gezichten staan er niet op.
Wat gênant voor haar.
Ze is zo onzeker dat ze zo'n viespeuk haar laat neuken.
Vreselijk. Ze is mooi, hè?
Heel mooi, maar ze heeft geen smaak.
Geen smaak.
Heel mooi.
Jezus. Moet je die kont zien.
Dat is een mooie kont.
Nog iets nodig, meneer? - Nee, dat was 't.
Excuseer me dan. - Geen zorgen.
Jezus.
Hé, maat. Rustig aan. Je bent wezen stappen, zie ik.
We moeten de voorraad checken.
We moeten de voorraad checken, zei ik.
Kom.
Het was 'n kwestie van tijd tot jij naar stront rook.
Lopen, klootzak.
Geen grapjes, eikel.
Het goede nieuws is...
...dat de directeur weer bereid lijkt ons te helpen.
Ik wacht tot hij 't nieuwe dossier stuurt.
Wat is er?
Gaat het? Wat is er?
Niets. Alleen...
Ik heb niet goed geslapen. - Ik begrijp waarom.
Nee, 't is niet wat het lijkt. - Niet mijn probleem.
Laat me 't uitleggen. - Het interesseert me niet.
Dan interpreteer je het verkeerd... Wat?
Ik heb 't dossier binnen.
Wat staat er?
Wat is er?
Dokter, is alles in orde?
Ja, prima. Prima.
Ik ben er als er iets is.
Kun je dit alsjeblieft uitleggen? - Die foto is tien jaar oud.
Ik ben Dante Pardo niet.
Mijn naam is Lázaro Mendoza.
Porfirio was m'n broer, niet m'n advocaat.
Ik ben oud-marinier, een Amerikaan.
Ik kwam hier de ontvoering van Linda Morris onderzoeken...
...dochter van rechter Morris...
...voor wie ik werk, of...
...werkte. Tot hij me verraadde en hier liet zitten.
Jack is ook een bodyguard van hem.
En hij heeft m'n zoon.
Je moet me geloven.
Staat dat erin? Lees 't.
Sorry, maar ik ben aan het verwerken...
...wat je net zei. - Ik weet het.
Het is moeilijk, maar concentreer je.
Lees wat er staat.
Er staat niets over die Jack of een rechter.
Er staat alleen iets over ene Juan Carlos Vélez.
Zijn lichaam...
...lag ook in het huis van je advocaat.
Je broer.
Er staat:
'De huurmoordenaar van de Los Cóndors-bende...
...die een rekening kwam vereffenen met de overledene...
...Porfirio Mendoza.'
Klopt daar iets van?
Ja, m'n broer had 'n grote schuld bij ze.
Verdomme, Porfirio. - Er...
Er staat dat je zoon is verdwenen.
Wat kunnen we verder?
Laat me even lezen.
De tijd is om. De wachtkamer zit vol goed volk dat op therapie wacht.
Ja, we zijn bijna klaar. - Nog vijf minuten.
Serieus? Kom.
Geen zorgen. We gaan de volgende keer verder.
Bedankt, Marcial. Stuur de volgende door. - Alles in orde?
Ja, prima.
Daar, waar het donker is.
Hé.
De bende dealt in de gevangenis en Tavares is kwaad.
Hou ze in de hand. Geen ruzie zoeken.
Als hij wil klagen, moet hij namen noemen.
Anders moet hij me met rust laten.
Dus het mag niet?
Wat mag niet?
Coke dealen.
Heb je coke gedeald?
Ja, bij de school. - Van wie?
Geef antwoord. - Iemand die 't buiten krijgt...
...maar niet kwaad worden...
Ben je achterlijk of zo?
Hou op. - Laat los.
Wil je dat ze me vermoorden? - Nee.
Ben je achterlijk of zo?
We moeten La Unións regels in ere houden.
Zeker. - Ja of nee?
Ja. - Cuau.
Tavares krijgt z'n geld terug.
Er is geen probleem. - Kom.
Niets meer te zien.
Doorlopen, klootzak. Wat is er?
Ik kom al.
Kom, eikel.
Klootzak.
Schoft.
Lopen, eikels.
Wat? Heb jij ook straf?
Ja. Omdat ik stront opruimen zo leuk vind.
Opschieten, eikels. Jullie weten hoe dit moet.
Krijg wat.
Balen, dit. - Krijg wat.
Hoe hard je ook werkt, 't is nooit genoeg.
Dit werkt niet. Weet je wat?
We moeten dat spul gebruiken.
Hoe heet het ook alweer? Zoutzuur.
Anders zijn we de hele dag bezig.
Dante, ga mee.
Schiet op, man.
En ik dan?
Moet ik hier als 'n sukkel wachten?
Kop dicht en doorwerken, eikel.
Rot op, mietje.
Nog erger is dat we keihard moeten werken.
Verdomme.
Ik maak je af.
Het is niet anders. We moeten ze één voor één checken.
Daar. Kijk daar.
Maak ze allemaal open.
Ik maak je af.
Is dit het? - Weet ik niet. Je moet ruiken.
Dit is het niet. - Waar ruikt het naar?
Weet ik niet. Naar zoutzuur. Het is zuur.
Verdomme.
Heb je het al? Is dat het?
Nee, ik weet 't niet.
Dit is een La Rotunda-afstraffing. - Nee.
Nee.
Hou op, schoft.
Nee.
Hou je kop.
Maak open.
Check die dingen.
Is dit het? - Je moet ruiken, man.
Ruiken? Weet je niet waar het staat? - Dit is het.
Verdomme. - Het moest daar staan. Daar stond 't...
...de vorige keer, man. - Jij moet het doen.
Eikel.
Verdomme, man.
Verdomme. Cuau.
Hou op. Rustig.
Ik ben het.
Wie heeft dit gedaan? Wat is er gebeurd?
Wie was het?
Kom. Opstaan.
Zo.
Geen zorgen. Ik zeg niets, oké?
Rustig.
Kom.
Zo. Goed zo.
Die stoofschotel was pittig.
Zeker. Het doet pijn.
Maar 't is er wel uit. - Iets te melden?
Saaie boel.
Wat is er gebeurd?
Verdomme.
Rustig.
Het komt goed.
Saaie boel, eikel?
Wat zei je? - Ik weet niet wat er is gebeurd.
Hoe bedoel je? Keek je niet?
Ik ga het uitzoeken.
Ik heb niets gezien. - Onzin.
Eikel.
Opschieten.
Lopen, zak.
Pak een paar biertjes.
En laat me met rust. - Begrepen.
Niemand mag hierheen komen.
Top.
Luister, man.
Drink er een paar met die jongens.
En als ik het zeg...
...breng je deze naar de sloop, begrepen?
Lopen.
Deur dicht.
Mooi.
Je bent verdomme geniaal, Tavares.
Ik was aan 't werk en er doken ineens drie hufters op.
Wie waren het?
Ik zag ze niet.
Hun gezichten waren bedekt.
Maar ze waren zeker weten Tavares' lui.
Klootzakken.
Tegen de pijn.
Neem dit tegen de pijn. - Niet nu. Het gaat prima.
Het zijn maar vleeswonden. Komt goed.
Een van hen heeft deze laten vallen.
Zo veel Santa Muerte-aanbidders hier. Hij kan van iedereen zijn.
Goed opletten, jongens.
Het enige wat zeker is...
...is dat die Ventura erbij hoorde. Hij hielp ze.
Jij was bij hem, toch?
Ik haal water.
We pikken dit niet.
Want kom je aan iemand van La Unión...
Dan kom je aan ons allemaal.
Die sukkels gaan eraan.
We pakken de Tavares. - We ruimen ze op.
Het is tijd dat die eikels naar de hel gaan.
Genoeg. - Ik regel het.
Ik wil alleen zijn.
Dag, Cuau.
Hé.
Als je er niet dood van gaat.
Ik weet het, vriend.
Ik weet het.
Wat is er? - Je wist 't, van die lui en Cuauhtémoc.
Jij bent hun loopjongen.
Je nam mij mee om me af te leiden...
...terwijl ze hem aftuigden. - Waarom zou ik...
Je hebt vier uur om hier weg te wezen.
Ik wil je niet meer zien.
Je vertrekt hier...
...gaat naar een andere tent of ik maak je kapot.
Niet terugkomen.
Ik ben geen ver...
Luister, vriend...
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik dacht niet dat ze zo op mijn fout zouden reageren.
Het is al goed, man.
Waarschuw me de volgende keer.
In La Unión werken we nooit alleen.
La Mara steunt je, vriend.
Hé, vriend.
Onze maten in Los Dorados kunnen helpen.
Hoe?
Tavares' zwager zit daar.
Santito's vader.
Nog zo'n eikel die zichzelf heel wat vindt.
Klinkt goed.
Kom binnen. Ga zitten.
Bedankt. Doe de deur dicht en wacht buiten, oké?
Toe maar.
Hoe is het? Goed?
Ten eerste moet ik nog zeggen...
...dat die spullen weggeven een goeie zet was.
Tavares verliest met de dag macht, geloofwaardigheid en volgers.
Goed gedaan.
Hé...
...ik heb gehoord dat La Unión woest is. Wat is er gebeurd?
Tavares heeft Cuauhtémoc in de douche laten aftuigen.
Die Tavares.
Wat een lastpak, hè? - Het wordt hier een slachthuis.
Help me dat voorkomen, oké?
Ik kan 't niet alleen.
Luister.
Ik zal je aan een feitje herinneren.
Ik ben hier om jou te helpen...
...dus als jij mij helpt, laat ik je vrij.
Jij zou me helpen...
...Tavares macht weg te nemen en nu zeg je dat je het niet kunt?
Tavares heeft hier veel macht. Het gaat niet zomaar.
Ik heb advies voor je.
Een criminele organisatie pak je het hardst...
...als je achter hun geld aan gaat. Hun macht zit in hun beurs.
Wist je dat Tavares hier veel geld heeft?
Maar het is 'n voorzichtige hufter.
Ik heb 't nooit kunnen vinden.
Je moet dat geld vinden.
Vind het, oké?
Wat?
Zeg iets. Praat.
Praat.
Dat geld is voor een goed doel.
Ik wil het aan een tehuis geven...
...voor ouderen.
Rolstoelen...
Whisky? Wil je?
Ja, natuurlijk.
Lekker glaasje whisky.
Langzaam aan.
Zet er gewicht op.
Niet je hele heup op 't been dragen.
Zet een stap.
Hallo?
Ik moet even bellen.
Kom binnen, jongens.
Dit is voor Cuauhtémoc.
Pak hem.
Kom.
LA UNIÓN BIJT TERUG
Ondertiteld door: Brian Winter